1
↑動画はこちらをクリック
2
↑動画はこちらをクリック
3
↑動画はこちらをクリック
4
↑動画はこちらをクリック
|
|
シンガポール、Madras Rd．にある興安天后宮では、毎年旧暦七月十九日に普度建醮が目連戯が行われるが、その際、木偶（あやつり人形）の《目連戯》が上演される。上演場所の平面図を示す。
|
|
|
この図の上方、目連戯棚で、午前10時から午後５時まで目連戯が上演される。
- 元旦祝寿：元旦を迎え、羅卜（目連）、父（傅相）母（劉氏）の寿を祝う。
- 齋僧齋道：傅相、僧侶道士に布施を与える。
- 劉氏齋尼：劉氏、尼僧に布施を与える。
- 劉王閙場：劉氏の弟、劉賈は貸し金の返済をめぐって王十万を県知事に訴える。
- 城隍受審：県知事、決裁できず、二人は城隍の裁判を仰ぐ。劉は不正手段で王に勝つ。
- 三官奏事：三官大帝は傅相の善行を玉帝に奏上する。
- 傅相謝世：傅相は病死するが、玉帝の命により、地獄に行かず、天界の極楽に行く。
- 遣子行商：劉氏は弟に唆され、喪中に肉食しようとし、これを諌める羅卜を邪魔にして、行商に出す。羅卜は忠僕の益利を連れて旅に出る。
- 雷公電母：悪人が羅卜から大金を騙し取り、雷公と電母に打たれて死ぬ。
- 劉氏開葷：羅卜の留守中、劉氏は肉食を始める。
- 議逐僧道：劉氏は夫の早世に遭って仏教を信じなくなり、僧侶道士を追い出す。
- 鬼嚇劉賈：劉賈の悪事をみた地獄の使者、無常鬼が劉の前に現れて脅す。
- 観音勧善：羅卜は山賊に捉まるが、観音が現れて救い出し、山賊を教化する。
- 羅卜回家：羅卜は、母の破戒の噂を聞き、行商をやめて急いで帰宅する。
- 母子団円：帰宅した羅卜は、母と再開する。、
- 司命議事：人の運命を司る司命が、劉氏、劉賈の悪事を玉帝に奏上する。
- 花園盟呪：益利が花園で鳥や羊の骨を発見して劉氏に糾すが、劉氏は開葷を認めず、潔白を天に誓う。
- 城隍起解：城隍は鬼使を遣わし劉氏を捕える。劉氏は七穴から血を噴いて死ぬ。
- 傅相見妻：劉氏は鬼たちによって地獄に連行される途中、傅相に遭い、救いを求める。
- 劉氏還魂：劉氏は、傅相の閻王への懇願で、一時帰宅を許され、息を吹き返す。
- 拘引金奴：鬼たちは、劉氏の侍女で開葷を手伝った侍女の金奴を捕えて連行する。
- 拘引劉賈：劉賈も鬼たちに拘引される。
- 劉氏回煞：劉氏の魂は、一時、現世に帰り、眠っている息子を見て、再び冥土に赴く。
- 挑仏挑母：羅卜は、母が西方浄土に再生することを願い、遺骨を担いで西に行く。
- 白猿開路：白猿が現れ、羅卜の道案内をする。
- 過黒松林：黒松林を過ぎるとき、美女が現れ羅卜を誘惑するが、羅卜は動じない。
- 世尊説法：梅嶺で白猿が突然、母の遺骨を奪って逃げる。羅卜は絶望して崖から身を投げると、知らぬ間に世尊の前に導かれていた。
- 目連座禅：世尊は羅卜を弟子とし、目連と改名させた上、錫杖を与えて地獄に幽閉されている母を尋ねるように命ずる。
- 三殿血湖：羅卜は、地獄第三殿に赴き、血湖地獄を見る。
- 目連超薦：目連は、母を救い出すために地獄の門を破っていくが、その都度、中に閉じ込められていた孤魂も地獄を飛び出してきて、救済される。これに因ん
で、この1年以内に亡くなった人の家族が、舞台の下に集まり、地獄に落ちている親族の亡者の救済を求める。亡者の身替り役（替身）となる人形の肩に、親族が差し出す死者の衣裳がかけられる。替身が目連の前に跪くと、目連は、、錫杖で地上に呪文を書き、竿で死者を吊り上げて救い出す。
親族は、舞台下に坐して、哭泣する。この儀礼が劇を中断して、一人ずつ繰り返される。親族50人、終了に１時間を要した。
- 三堂会審：地獄第４、５、６殿の３人の閻王が合同で亡者を裁く。劉氏も裁かれる。
- 六殿見母：目連は、第６殿で、ようやく母に会うが、母はさらに先の殿に送られる。
- 見仏賜灯：母を追う目連は、世尊に訴えて仏灯を授けられ、これを手に先を追う。
- 十殿尋母：地獄第10殿に到ると、母は狗に姿を変えられている。
- 盂蘭勝会：目連は、世尊の教えに従い、七日七夜の盂蘭盆会を行う。
- 一家団円：母は狗の姿から人間に戻り、傅相も天から降りてきて、一家団円となる。
|
|
（中譯）
這圖之中，上方有目連戲棚，在此從上午10時到下午5時由木偶戲和平班演出莆田木身
目連戲。其梗概如下。
- 元旦祝壽：元旦佳節，羅卜向父(傅相)母(劉氏)奉上祝壽之禮。
- 齋僧齋道：傅相布施于僧侶和道士。
- 劉氏齋尼：劉氏布施于尼僧。
- 劉王鬧場：劉氏胞弟劉賈貪賴財富，跟王十萬爭辯，二人向知縣打官司。
- 城隍受審：知縣不能結案，二人向城隍廟打官司，劉賈騙神獲得勝訴。
- 三官奏事：三官大帝向玉皇奏上傅相的崇佛行善。
- 傅相謝世：傅相病死，玉皇不讓他下地獄，讓他上升于天上極樂。
- 遣子行商：劉賈唆使姐姐劉氏破戒開葷，羅卜勸止，劉氏不耐煩，派遣他作經商。
- 雷公電母：羅卜帶忠僕益利出外行商，惡人用布施的名目向羅卜騙取金錢，被雷電打死。
- 劉氏開葷：劉氏在忌期之中冒昧開葷取樂。
- 議逐僧道：劉氏對于丈夫早死，認為崇佛沒效，埋冤僧道，趕走他們。
- 鬼嚇劉賈：地獄鬼使看到劉賈的種種惡事，出現于劉賈面前，向他加以威脅。劉賈逃跑。
- 觀音勸善：羅卜被強人抓住，觀音顯聖，救出羅卜，教化強人作佛教弟子。
- 羅卜回家：羅卜聽說母親破戒開葷，趕快回家。
- 母子團園：劉氏得知兒子將要回家，慌忙將牲骨埋在花園土中。
- 司命議事：掌管人家命運的司命神君將劉氏和劉賈的惡事向玉皇奏上。
- 花園盟咒：花園中，益利發現牲骨，然劉氏向天上誓矢以否定開葷的事實。
- 城隍起解：城隍派遣一隊鬼使，而捕捉劉氏。劉氏七穴噴血而死。
- 傅相見妻：劉氏被鬼卒勾引之中，傅相從天上下來，勸告她向佛懇求救濟。
- 劉氏還魂：劉氏虧了傅相向閻王的懇願，暫時還魂，但鬼卒再來將她勾引。
- 勾引金奴：婢女金奴幫助劉氏開葷，鬼卒來勾引他‧
- 勾引劉賈：劉賈教唆劉氏開葷，鬼卒來勾引他。
- 劉氏回煞：劉氏亡魂暫時回到陽界。她訪問羅卜以告別，他睡覺，無法說話而去。
- 挑佛挑母：羅卜願望母親再生于西方淨土，將母骨和佛經用擔子挑起來，向西方走路。
- 白猿開路：白猿出來，替羅卜開路。
- 過黑松林：來到黑松林時，美女出現，誘惑羅卜，但他不動心，仍然向西方走路。
- 世尊說法：羅卜來到梅嶺時，白猿奪取母骨而去，羅卜絕望而自向溪谷之中投身而死。
- 目連坐禪：世尊救出羅卜，令他出家，改名為目連，授與錫杖，令他到地獄以找母親。
- 三殿血湖：目連到地獄第三殿，見到女人在血湖地獄受苦。但找不到母親。
- 目連超薦：目連為了找母，每逢地獄，用錫杖打破大門，屇時獄裏被收監的孤魂們都跳
出來以逃跑。因此，目連被看作一個救出孤魂的菩薩。據此，這一年之內，死亡之人的親眷，集合在戲棚之下，向目連懇求救出亡親。親眷將名票和死者的衣物交出，值理即將衣物挂在替身(代表死者的傀雷)的肩膀上，替身跪在目連前面，目連用右肩上的錫杖在地上寫咒文，右手舉起尖上垂下紙條的竹杆，將拿著紙條先端的孤魂替身救出來。親眷在戲棚下大都哭泣。這儀禮就中斷戲劇的進行而做下去。親眷有50名，一共須要一個小時了。
- 三堂會審：第四‧五‧六殿三王一起上場，一起會審。劉氏。金奴等受審。
- 六殿見母：目連到第六殿，遂于見到母親。給她奉上碗飯。但不久，母親向第七殿去。
- 見佛賜燈：目連悲痛，再回到世尊以求救，世尊給他佛燈，讓他拿著佛燈持續趕母。
- 十殿尋母：目連趕到第十殿，得知母親變形為狗。
- 盂蘭勝會：目連為了救母，舉行盂蘭勝會，母親得到翻身為人。
- 一家團園：目連，劉氏，益利和天上下來的傅相，在臺上拜佛，到達一家團圓。
|
|
|