福建仙遊目連戯解題

　　這録像是田仲一成将1991年3月在福建莆田市劇場里由仙遊県鯉声劇団演出的部分劇情拍摂的。據説,是根據清代末期李珠班演出本表演的,但據此可以窺視一些在這地区長期流伝過来的民俗性演出的一班。全劇78出之中,演出24出,其中只能拍摂富有民俗色彩的鬼卒去捉劉氏的4場而已。加上,在光線不足〓（句+多）的黒暗之中,従遠方拍摂的,又其眼界極為不全,但由此可観其特点之一端。 　　 　

　　地獄の無常鬼や部下の鬼たちが閑をもてあまし、馬に乗ったり、車を押したり、結婚式の真似事をしたり、遊びにふけっている様子を演じる。 　

高脚鬼成親

　　這出戯表演高脚鬼（無常鬼）在清閑無聊之時,独自作跑馬・推車・拝堂成親等戯要。表現出面目猙獰的悪鬼也富有極濃的人情味。 　　

　　一人の口のきけない男が、夜間、供物を載せた盆を持ち、道ばたにこれを下ろし、蝋燭と香枝に点火して、無縁の亡者（孤魂野鬼）を祭る。そこへ無常鬼が現れて男の背後にたち、蝋燭の火を消したり、盆を移動させたり、男をからかう。男は無常鬼の姿が見えないため、これを幽霊の仕業と思い、おびえながら退場する。宋代の唖雑劇の系統を引くとされる。 　

唖巴放五路

　　一唖巴村民夜間在村頭路口備辦酒肉・紙銭等,祭祀遊魂野鬼。巧遇高脚鬼（白無常）,将他戯弄一場,引人棒腹。表現出目連戯関注安慰孤魂的村民生活。有些継承宋代唖雑劇的因素。

　　羅卜とともに行商に出ていた忠僕の益利は、劉氏の破戒を知った主人の命により、一足先に帰郷し、劉氏の破戒が本当かどうか、確かめに裏庭に入る。土地神が出てきて、裏庭に埋められた鳥獣の骨をあばく。これにより劉氏が夫の遺言にそむき、忌中に肉食を始めたことがわかる。劉氏が登場し、破戒を疑う益利の言葉を聞きとがめ、厳しく叱責する。羅卜が出てきてとりなすが、母は怒りのあまり、鞭で益利を執拗に折檻する。一旦、手を放して退場するが、羅卜が益利を慰める言葉を盗む聞きしてさらに怒りをつのらせ、再び出て、二人を叱責し、肩を怒らせて退場する。 　

利到花園

忠イト益利進到花園,土地神以神法将地開裂,露出劉氏殺牲開葷時埋在地下的五牲骨殖。使益利目睹了劉氏破戒的真相。劉氏不但矢口否認殺牲開葷之事。反而斥責益利的猜疑,将他毒打厲害。并在羅卜面前対天発誓加以掩蓋。現出劉氏潑婦的特点。

　　劉氏は、再び裏庭に出て、羅卜と益利の前で、天に向かい、「破戒をしていない」という誓いを立てる。天帝はこの虚偽の誓いを聴いて、劉氏に処罰を下すことを決め、地獄の鬼に対して、劉氏を捉えて地獄に拘引するように命じる。鬼たちは無常鬼の下に集合し、その指揮を受けて、舞台の下から登場し、舞台に上がる。誓いを立てる劉氏にの背後には、すでに身体から離れたその魂身が立つ。やがて鬼たちが劉氏を取り巻き、羅卜と益利の前で誓いを立てる劉氏を棍棒で打つ。劉氏はその場で、拘引され、魂身と共に退場する。羅卜と益利は劉氏が突然倒れたのをみて介抱するが、息絶える。二人の目には見えない鬼たちが、椅子に倒れた劉氏に向かって激しく棍棒を打ち下ろす。その都度、劉氏は、身もだえして苦しみ、口から血を噴き出す。これは18回に及ぶという。鬼気迫るリアルな演出である。 　

咒誓帰陰

　　劉氏双手挙起香枝,向天発誓。天帝看到她的虚偽,決定罰她立刻去世。如此推動地獄鬼卒去捉劉氏。此時她的神魂脱離於七竅。站在她後面。称為替身。表演上二人亦歩亦趨,表現出她馬上要死的命運。発誓之中,以無常鬼為開路的衆多鬼卒們上場,圍着劉氏,将她百般拷打,使她口吐鮮血身亡。女角演出她的掙扎和痛苦。舞台気氛陰森,恐怖,形成全劇高潮。吐血皆要十八次,俗称“目連母「杈跋」

　（意為“痛苦掙扎”）。