データベース → 中国祭祀演劇関係動画トップ → 

潮州劇

【楊門女将】(後)

(田仲一成 撮影 1978-79)

穆桂英は、女軍を率いて出陣する。出発に当たり、息子の楊文廣が同行をせがむ。太君は、曾孫の戦死により楊家の血筋が絶えることを恐れて許可しない。 穆桂英は、太君に自分との一騎打ちに勝つか否かを見て、同行の可否を決めたいと請う。太君もこれを許す。 桂英は、わざと負け、文廣は、同行を許される。桂英は、女群を指揮し、夜、間道を衝いて敵を急襲し、敵将を斃して、夫の仇を討つ。

穆桂英掛帥出陣。當出發時,兒子楊文廣懇求同行,太君害怕他的戰死帶來楊門絕嗣,就不允許。穆桂英向祖母提出方案,看著母子比武,兒子戰勝時,才允許同行。太君同意,桂英特意假裝被兒子打敗,文廣就同行。桂英率領楊門女軍,夜間由閒道急襲敵軍而打破之,斬死敵將,替夫報仇。