安東河回別神Kut(仮面劇)

2013年6月安東河回村にて上演、田仲一成撮影


 韓國慶尚北道河回村の河畔に設けられた正方形の舞場で上演された。次の順に進行した。(韓國慶尚北道河回村河畔設有方形的舞場,在此演出河回別神Kut面具戲。)
 
 

↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)
 

序段;

(開場儀禮)白衣の農楽隊が入場し、河を背に横並びに整列し、巡回しながら演奏する。最後尾に主祭者の肩に乗って、若い巫女の閔氏が入場する。全員で祭礼を行った後、舞場を一巡して退場。(穿白衣的農樂演員7人上場,背著河水,橫排成一行而演奏農樂。從側面的帷幕(用為戲房)中,穿白衣而戴面具的別神戲演員排隊上場,後尾有乘在司祭肩膀上的巫女(閔氏)搖著衣袖而上場。司祭向河回別神奉上祭品,全員繞場一次而下場。)
 
 

↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)
 

第1場(獅子跳舞);

獅子が2頭が登場、演舞しながら場内を一巡する。下役人(チョレンギ Chorengi)が登場して踊り、獅子とともに退場。(獅子2頭上場,跳舞而繞場一次,下僕上場,跟著獅子,一起跳舞而下場。
 
 

↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)


↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)


↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)

 

第2場(白丁屠牛);

屠殺人の白丁が登場して踊る。そこへ牛が登場、白丁は斧で牛を一撃で殺し、睾丸を切り取り、観衆に向かって売り歩く。(屠戶白丁上場而跳舞,一頭牛上場徘徊,白丁砍掉其男根,企圖賣於觀眾而大聲叫。暫時而下場。)
 
 

↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)


↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)
 

第3場(老婆機織);

場内の織機が搬入され、老婆一人が登場して踊る。次いで織機に坐して、これまでの苦労を歌う。そのあと、瓢の器を持って観衆に喜捨を請うて歩く。(一架織機放在場上,一個老婆上場而操織機一下,下機之後,跳舞而唱出生活勞苦。之後,拿著瓢杯,向觀眾請求喜捨。)
 
 

↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)


↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)


↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)
 

第4場(高僧破戒);

巫女一人、踊りながら登場、そこへ僧が登場して、隅に立って巫女を凝視する。巫女が中央で小用をすると、その土をすくってにおいをかぐ。次いで巫女に言い寄るところへ男が登場して二人の様子をみる。これを察した僧は、にわかに巫女を背負って逃げる。(巫女一人,跳舞而上場,一位高僧上場,站在角落而呆看巫女。巫女在舞場中央尊下而放尿。高僧撈出其土而聞之。接近巫女而逼迫之。下僕上場,注視二人。高僧忽然背著巫女而逃走。)
 
 

↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)


↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)


↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)
 

第5場(相聲戲弄);

下役人と徴税役人が登場。諧謔の会話と踊りで観衆を沸かす。下役人が舞台を去ると、徴税役人は観客を一人二人三人と舞台に招き入れ、皆で踊りを楽しむ。(下僕和徵稅胥吏上場,二人相聲,戲弄之極,導致觀眾喝彩。下僕下場,徵稅胥吏喚出觀眾之二三個人上場,一起跳舞而取樂。)
 
 

↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)


↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)


↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)
 

第6場(両班遊興);

両班1人と学者1人が登場、下役1人が侍る。巫女を呼んで遊び、4人で踊って楽しむ。機織りの老婆が飛び入りで踊るが、両班と学者に追い出される。そこへ屠殺人が飛び入りで登場し、両班と学者に牛の睾丸を売りつけるが、追い出される。下役が主人に悪ふざけして打たれる。ここで巫女を中心に両班、学者、下役の4人が踊ると、老婆、屠殺人も加わり、全員で踊る。そこへ徴税役人が現われ、税金を催促する。主人たちは震え上がり、みなそろって逃げる。(高官和學者上場,下僕侍之。呼喚巫女,一塊跳舞娛樂。曾操織機的老婆闖入而跳舞,被高官和學者趕走,屠戶白丁闖入上場,向高官和學者展示牛的男根而要求買之,被兩人趕走。下僕向兩人戲弄,被兩人酷打。在此,高官、學者、下僕、巫女一起跳舞,老婆、屠戶也參入,跳得熱鬧時,忽然來了徵稅胥吏,向高官、學者大聲喊出“納稅”,全員聞之,都害怕而逃散。)
 
 


↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)
 

最終段(農楽演奏);

残った農楽隊が農楽を熱演し、観衆の喝さいを浴びる。(全員走開,只有農樂演員在場,他們一起演奏,顯出本領,獲得觀眾喝彩。)