儺戯南寧師公戯【大酬雷】

儺戯南寧師公戯
大酬雷

広西省南寧市郊区平堯郷陳東村の師公団、1992年3月22日演出。田仲一成撮影

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【開場】　天官が冠帯姿で登場、開場詞を朗唱する東西南北四方の空中に画符を画く、口に清水を含み、祈祷しつつ、紙銭を燃やす、終わって笏を振るい、揖礼により神に敬意を表して終わる。　天官冠帶上場，朗朗作開場，天官向東南西北四方空中畫符示意，口噴清水，在禱告聲中，燃燒紙錢，然後揮動朝板，作揖打恭。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【招雷神】　天官が「国泰民安」「風調雨順」と書いた三角旗を挙げると、楽屋から東西南北の四方の雷神が登場する。雷神たちは、頭に紅布をまとい、腕はむき出し、紅色、黄色の短褲を穿く。足は裸足で、顔には臉譜（くま）を画く。紅臉、黒臉、白臉、黒白混合臉など、4種に分かれる。四人は、各方位の長椅子の上に立つ。天官は次いで、伏羲（男が女装，日月神）を招く。左右の手に白布で覆った飯碗を持つ、白布には、それぞれ「日」、「月」と書いてある。左右の手を上下に動かし、日が出て月が没する，あるいは月が出て日が没するという意味を示す。ここで天官は退場する。　由天官舉一上寫國泰民安、風調雨順三角如鋸齒形紙旗，分別從後台引出東、南、西、北四方雷神上場。雷神們頭纏紅布，赤膊，穿紅、黃色短褲，赤腳，臉上畫有簡單的臉譜，一為紅臉，一為黑臉，一為白臉，一為黑白相間，單掌合十，分別立于東南西北方位的條凳上。天官繼又引出伏羲（女裝男扮）左右手分別執一用白布蒙著的飯碗，上寫日月兩字，又稱日月神，左右手上下搖動，寓意日出月落，月升日沒。周而復始。此時天官下場。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【閃電】　東西南北の雷神たちは、右手に点火した蝋燭を持ち、左手にざら紙の台紙に松香粉をまぶしたものを持つ。これを上下に振ると、松香粉は、慣性の力で火に会うとすぐに燃える。これは稲妻を示す。　東南西北四方雷神右手各執一燃着的蠟燭，以草紙為墊，撒以松香，雷神們上下揮動，松香粉籍慣性之力，遇火即燃。是為閃電。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【打雷】　この時、執事は、爆竹を鳴らす。これは雷鳴を示す。やがて伏羲は退場、代わって、中央に雷神の一人（紅白の隈取）が立つ。他の雷神たちは、手を打ちながら円形を画いて駆け回る。此時執事者燃放鞭炮，作為雷鳴。稍後伏羲退場，代以一中央雷神，面塗紅白間色），眾雷神擊掌奔躍。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【降雨】　次いで、水を入れたお盆を持ち出し、手ですくって地上を濡らす。これは降雨を示す。このとき、場内は大騒ぎとなり、雷神は激しく跳躍する。　繼而捧出一盆清水，用手澆淋，意為降雨。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【造犂】　雷神は農民に変身する。二人は長い棍棒を担ぎ、三人がなたを持ち、手を打ち跳躍しながら登場する。山にのぼり木を伐り、木で農具を作る。鋸で切ったり鉋をかけたりして、長さを計り、二本の長い竿に一本の短い棍棒を組み合わせて腰紐で縛り、犂を作る。　雷神已經變身為農民。二人肩扛兩根長木根，三人拿板刀，擊掌跳躍而上，上山伐木，又以木製農具，又鋸又刨，幾經丈量，以此造兩根長棍，配以短木棍，以解下的兩根腰帶，繋做一犁。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【犂田】　一人が倒れて牛の役になり、地上に腹ばいとなって縄を口にくわえ、田を鋤く動作をする。　其中一人按到作為犁田的牛，使其匍匐地上，用牙咬住繩索，作犁田之狀。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【耙田】　田を犂き終わると、長短の棍棒を組み合わせた木の耙を持ち出す、牛は口に腰紐を咥え、両手で棍棒の端を取り、田をならす動作をする。　將長短棍重新組合成木耙，作耙田之狀。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【播種】　楽屋から、それぞれ手に点灯した藁束を持って登場し、藁束を振ってほぐし、地上に撒く動作をする。これは播種の動作である。　從幕後，每人手握兩把點燃著的香草束，上場。張開搖晃，又撒於地上。表示播種之意。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【苗取】　地上の香棒をまとめて束にし、左右の手でそれぞれ一束を取り、腰紐で一対の苗束天秤を作って、持ち上げる。立って舞い、苗取の動作を示す。　將地上的香草棒整理成束，左右手各執一束，用腰帶作扁擔挑起。翻翻起舞，以為挑秧。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【田植】　田植の動作。縦に見たり、横に見たりして、苗がきちんと並んだかどうか点検する。続いて草取りの動作をする。　作插秧之動作。豎看、橫看，看插得整齊否？還要耘田、割稻。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【稲刈り】　地上に分散して排列された草束をまとめる動作をする。　將香束，就是代表成熟了的稻穀攤置于場上。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【碾穀】　農民たちは5人が輪になり、裸足で点灯して地上に並べた草束の上を歩く。次いで、揚穀、風穀、掀穀、などの動作を行い、最後に穀を担いで家に帰る。　農民。五人手拉成圓圈，赤腳在點燃着的香束上行走。意味著蹍轂。又揚轂、風轂、掀轂、曬轂，直至擔轂歸家。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【磨穀】　石臼で穀物を挽く動作、米をつき、箕で篩い、米糠を除く。　一副農用的籮筐，虛為石磨，以及舂米、簸米、揚去轂糠。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【炊飯】　三人が鉄鍋を持ち出し、稲藁に点火し、二人が鍋の耳を持って踊る。鉄鍋からかねて入れておいた白米碗を一個づつ取り出し、観衆に分け与えて賞味させる。　三人端著鐵鍋，點火燃燒稻草，兩人持左右鍋耳，圍繞舞蹈。然後從鐵鍋中捧出一碗碗早就放好的白米飯。端給觀眾品嚐。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【開場】　天官が冠帯姿で登場、開場詞を朗唱する東西南北四方の空中に画符を画く、口に清水を含み、祈祷しつつ、紙銭を燃やす、終わって笏を振るい、揖礼により神に敬意を表して終わる。　天官冠帶上場，朗朗作開場，天官向東南西北四方空中畫符示意，口噴清水，在禱告聲中，燃燒紙錢，然後揮動朝板，作揖打恭。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【招雷神】　天官が「国泰民安」「風調雨順」と書いた三角旗を挙げると、楽屋から東西南北の四方の雷神が登場する。雷神たちは、頭に紅布をまとい、腕はむき出し、紅色、黄色の短褲を穿く。足は裸足で、顔には臉譜（くま）を画く。紅臉、黒臉、白臉、黒白混合臉など、4種に分かれる。四人は、各方位の長椅子の上に立つ。天官は次いで、伏羲（男が女装，日月神）を招く。左右の手に白布で覆った飯碗を持つ、白布には、それぞれ「日」、「月」と書いてある。左右の手を上下に動かし、日が出て月が没する，あるいは月が出て日が没するという意味を示す。ここで天官は退場する。　由天官舉一上寫國泰民安、風調雨順三角如鋸齒形紙旗，分別從後台引出東、南、西、北四方雷神上場。雷神們頭纏紅布，赤膊，穿紅、黃色短褲，赤腳，臉上畫有簡單的臉譜，一為紅臉，一為黑臉，一為白臉，一為黑白相間，單掌合十，分別立于東南西北方位的條凳上。天官繼又引出伏羲（女裝男扮）左右手分別執一用白布蒙著的飯碗，上寫日月兩字，又稱日月神，左右手上下搖動，寓意日出月落，月升日沒。周而復始。此時天官下場。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【閃電】　東西南北の雷神たちは、右手に点火した蝋燭を持ち、左手にざら紙の台紙に松香粉をまぶしたものを持つ。これを上下に振ると、松香粉は、慣性の力で火に会うとすぐに燃える。これは稲妻を示す。　東南西北四方雷神右手各執一燃着的蠟燭，以草紙為墊，撒以松香，雷神們上下揮動，松香粉籍慣性之力，遇火即燃。是為閃電。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【打雷】　この時、執事は、爆竹を鳴らす。これは雷鳴を示す。やがて伏羲は退場、代わって、中央に雷神の一人（紅白の隈取）が立つ。他の雷神たちは、手を打ちながら円形を画いて駆け回る。此時執事者燃放鞭炮，作為雷鳴。稍後伏羲退場，代以一中央雷神，面塗紅白間色），眾雷神擊掌奔躍。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【降雨】　次いで、水を入れたお盆を持ち出し、手ですくって地上を濡らす。これは降雨を示す。このとき、場内は大騒ぎとなり、雷神は激しく跳躍する。　繼而捧出一盆清水，用手澆淋，意為降雨。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【造犂】　雷神は農民に変身する。二人は長い棍棒を担ぎ、三人がなたを持ち、手を打ち跳躍しながら登場する。山にのぼり木を伐り、木で農具を作る。鋸で切ったり鉋をかけたりして、長さを計り、二本の長い竿に一本の短い棍棒を組み合わせて腰紐で縛り、犂を作る。　雷神已經變身為農民。二人肩扛兩根長木根，三人拿板刀，擊掌跳躍而上，上山伐木，又以木製農具，又鋸又刨，幾經丈量，以此造兩根長棍，配以短木棍，以解下的兩根腰帶，繋做一犁。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【犂田】　一人が倒れて牛の役になり、地上に腹ばいとなって縄を口にくわえ、田を鋤く動作をする。　其中一人按到作為犁田的牛，使其匍匐地上，用牙咬住繩索，作犁田之狀。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【耙田】　田を犂き終わると、長短の棍棒を組み合わせた木の耙を持ち出す、牛は口に腰紐を咥え、両手で棍棒の端を取り、田をならす動作をする。　將長短棍重新組合成木耙，作耙田之狀。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【播種】　楽屋から、それぞれ手に点灯した藁束を持って登場し、藁束を振ってほぐし、地上に撒く動作をする。これは播種の動作である。　從幕後，每人手握兩把點燃著的香草束，上場。張開搖晃，又撒於地上。表示播種之意。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【苗取】　地上の香棒をまとめて束にし、左右の手でそれぞれ一束を取り、腰紐で一対の苗束天秤を作って、持ち上げる。立って舞い、苗取の動作を示す。　將地上的香草棒整理成束，左右手各執一束，用腰帶作扁擔挑起。翻翻起舞，以為挑秧。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【田植】　田植の動作。縦に見たり、横に見たりして、苗がきちんと並んだかどうか点検する。続いて草取りの動作をする。　作插秧之動作。豎看、橫看，看插得整齊否？還要耘田、割稻。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【稲刈り】　地上に分散して排列された草束をまとめる動作をする。　將香束，就是代表成熟了的稻穀攤置于場上。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【碾穀】　農民たちは5人が輪になり、裸足で点灯して地上に並べた草束の上を歩く。次いで、揚穀、風穀、掀穀、などの動作を行い、最後に穀を担いで家に帰る。　農民。五人手拉成圓圈，赤腳在點燃着的香束上行走。意味著蹍轂。又揚轂、風轂、掀轂、曬轂，直至擔轂歸家。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【磨穀】　石臼で穀物を挽く動作、米をつき、箕で篩い、米糠を除く。　一副農用的籮筐，虛為石磨，以及舂米、簸米、揚去轂糠。

. ↑クリックしてスタート（別ウインドウ）		【炊飯】　三人が鉄鍋を持ち出し、稲藁に点火し、二人が鍋の耳を持って踊る。鉄鍋からかねて入れておいた白米碗を一個づつ取り出し、観衆に分け与えて賞味させる。　三人端著鐵鍋，點火燃燒稻草，兩人持左右鍋耳，圍繞舞蹈。然後從鐵鍋中捧出一碗碗早就放好的白米飯。端給觀眾品嚐。