 ↑クリックしてスタート （別ウインドウ） |
１．舜の父、出る。仕事のため、しばらく家を空ける、と言う。その間のことは、後妻の楊氏に托する。 (舜兒的父親上場，說；為了工作，暫時離家。後事，託付繼妻。) | |
 ↑クリックしてスタート （別ウインドウ） |
2．楊氏、舜に樹木に上って果実を摘んでくるように命じる。舜が樹に上ると、下に竹の釘をまく。舜に怪我をさせ、あわよくば死に追いやろうとする魂胆だったが、舜が樹から降りる前に、誤って自分で自分の足に竹釘を刺してしまう。 （繼妻楊氏命舜兒攀登大樹上摘取果子，見舜兒登到樹上，將竹釘子撒在地上，企圖傷害舜兒，但舜兒下樹以前，她自己卻誤踏竹釘子上，受傷得厲害。） | |
 ↑クリックしてスタート （別ウインドウ） |
3．楊氏は、痛みに耐えかね、舜の妹（実子）を呼び、介抱させる。舜を憎み、殺そうとたくらむ。 （楊氏不能餓忍耐痛苦，叫換女兒（舜兒的妹妹；親女），讓她服侍。同時怨恨舜兒，企圖殺害。） | |
 ↑クリックしてスタート （別ウインドウ） |
4．楊氏は、舜に対し、永年、空いている倉庫に入って中を掃除するように命ずる。舜は、倉庫の天井裏まで入り、中を調べる。すると楊氏は、倉庫に火をつける。天帝は舜に倉の奥の横穴に避難するように教える。舜は、これに従い、焼死を免れる。 （楊氏命舜兒進入長久沒用的倉庫裡打掃乾淨，舜兒聽命登到上層，探索裡面。楊氏就著火於倉庫。天帝讓舜兒躲到倉庫後面的横穴，免得燒死。） | |
 ↑クリックしてスタート （別ウインドウ） |
5．楊氏は、さらに舜に対して、古井戸に入って中を掃除するように命ずる。舜が井戸にに入ると、上から大きな石を落し、押しつぶそうとする。天帝は、舜に抜け道を教え、舜は脱出する。 （楊氏命舜兒進入古井之中而打掃裡面。舜兒聽命進入古井，楊氏將大石推下井中，企圖壓死舜兒。天帝又叫舜兒躲在井中空洞，免得壓死。） | |