儺戯 安順地戯
接風
1990年9月2日 安順府詹家屯村 田仲一成 撮影



↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)

 隊伍は本村(上村)を出て、隣村(下村)に向かう。小道を行進し、村口に至る。 ここで下村の父老が隊伍を出迎えて、【接風】の儀礼を行う。布の擬門を立て、その外側に儀卓を置く。 卓上に米花1皿、炒肉1皿、水果3皿、酒壺1瓶、酒盃2個を置く。 父老側が、劉備、関羽、孔明、趙雲、馬超をたたえる歌を唄う。これに対して、劉備側は、村民の好意と接待に謝する歌を唄う。最後に五穀豊穣の歌詞を唱え、父老と酒を酌み交わして終わる。

 隊伍走出本村(名稱為上村),赴鄰村(名稱為下村)。 沿著小路排隊行進,走到下村門口。此處下村的父老迎接隊伍,彼此做【接風】儀式。樹立用布置製造的擬門,其下面擱置方桌。 上面排列著米花1盤、炒肉1盤、水果3盤、酒壺1瓶、酒杯2碗。父老們合唱讚揚諸將的歌詞。對應於此,劉備以下也合唱對村民的厚意和熱情接待的歌詞。最後唱出五穀豐登的祝詞,跟父老們彼此飲酒而終。