香港潮人徳教中元建醮儀礼

1987年農暦七月初四日至初七日、香港九龍牛頭角、田仲一成撮影



(画像クリックで動画再生)


















































 香港九龍半島東部、牛頭角の潮人集団(商工業者)が中元に際し、徳教教団、慈善閣を招いて、孤魂鎮撫の儀礼を挙行した。その場地は、次の如くである。
 
 

(クリックで拡大)


 神棚に土地神(福徳正神)を迎え、その傍に架設した醮棚で慈善閣の礼生(在家仏徒)が儀礼を行う。
 醮棚に対面して架設した孤魂台に孤魂野鬼を迎え、その傍に孤魂たちが供物を争うのを抑止する大士王を配置する。その横に架設した供棚に天界の使者となる功曹馬、神に奉献する大神衣、信徒に施与する米を積み上げる。神棚に対面して架設された大戯棚には、潮劇団が招かれ、三日にわたり潮劇が神に奉納される。徳教団の儀礼は、次の如く進行した。

 (香港九龍半島東邊的牛頭角地區有潮州商工業者的集團,他們每逢中元節,邀請香港德教教團“慈善閣”舉行建醮儀式以追薦近年死亡的同人亡魂而兼鎮撫這境界內孤魂野鬼。屆時,迎請土地神(福德正神)於神棚,在其傍邊架設的醮棚中,慈善閣禮生(火居佛徒)執行法事。與醮棚對面,架設孤魂台,招集孤魂,其傍邊奉祀觀音菩薩變身的大士王像。奉祀同人亡魂的附薦台也架設在其傍邊。在與其鄰接的供品棚之中,奉祀功曹馬、大神衣和為了救濟孤魂用的轉塔,還有布施台,展示贈與貧民的大米。與神棚對面,架設大戲棚,被邀請的潮劇團在此演出3天4夜的潮州戲。慈善閣禮生承擔的建醮儀式進行如下。)      
                                                                                           
Ⅰ.前一日の儀礼
   正式の儀礼が始まる前の準備と予備的な儀礼を行う。(未開始正式的儀式之前,居民做各種需要的準備,禮生也做預備性的儀式。)
 
1.迎神:

 
午後3時、信徒10数名がトラックに同乗し、山上の土地祠から土地神の神位を運んできて神棚に祀る。(下午3時,信徒10幾人搭乘卡車,赴山上的土地廟,將其神位迎請到神棚來。)
 
2.発関・演浄:

 
 午後4時、天界、地界、水界の神仏に対し、途中の関門を通過するために必要関文(通行証)を発給する。午後4時、開鑼。醮棚内に設営された仏殿の前に卓を置き、礼生5人が卓の周囲に坐を占め、外に向かって立つ。経文を念誦し、繞場、静止して内壇の諸仏を拝し、再度、外を向く。信徒の代表、縁首一人、「道場初啓」の宝函、紙銭、使鳥を奉持して跪坐し、三拝して、これを焚化する。この間、5人は内壇に移動して誦経する。主祭は、杯をとり楊枝にて散水、壇を清める。終わって、使鳥と宝函を焚化。5時20分、終了。(下午4點,為了應邀降臨的天地水三界的諸神佛,奉上過關時需要的關文。在醮棚內架設的大雄寶殿之前,擱置儀卓,禮生5人站位於其周圍,向外站立,念誦經文後,繞場於腸內,停止而拜佛。再次向外,信徒的代表,叫做緣首,1人奉持)上面寫着「道場初啓」的寶函、功曹鳥和紙寶(包起紙錢的裝飾的紙袋),跪坐於禮生後面,三拜後焚化之。其間禮生5人向佛壇念經,主祭者手拿楊枝,將杯水撒散四方而讓場內乾淨。)
 
3.啓壇・開光・招孤

 
 午後5時30分、続いて、礼生5人、内壇に対面して立ち、経文を吟誦。主祭は、「道場初啓」の表文を読む。縁首1人、後方に跪坐。使鳥、紙銭、宝函を奉持。主祭は、表文を読み終わると宝函に入れる。使鳥と宝函を紙銭とともに焚化。ついで、5人は、仏殿を降りて、神棚、大士王像をめぐり、「開光」の儀礼を行い、最後に孤魂台に至り、転塔の前で、孤魂を招く「招魂」の儀礼を行う。5時45分、終了。(下午5點30分,接著,禮生5人向內壇站立而念誦經文。主祭朗誦表文「道場初啟」。緣首1人後面跪坐,奉持功曹鳥、紙寶和寶函。主祭念完表文,納之於寶函中,將功曹鳥、紙寶和寶函一起焚化。之後,禮生降下醮棚,順次巡迴神棚、大士王殿、舉行開光儀式。最後走到孤魂台,在轉塔前面,舉行招魂儀式。)
 
4.開懺

 
 午後、6時5分、礼生5人、内壇に向かい、起立して「慈悲三昧水懺」(上)を吟誦する。縁首1人、後方に使鳥、紙銭、宝函を奉持して跪坐。読経は40分で終了。使鳥と宝函を紙銭とともに焚化。(下午6點5分,禮生5人向內壇站立,念誦「慈悲三昧水懺」(上),緣首在後面奉持着功曹鳥、紙寶和寶函而跪坐。念經40分而終,將功曹鳥、紙寶和寶函焚化而送到天界去。)
 
5.請仏(参功)

 
 午後8時30分、礼生9人、黒衣に紅色の袈裟をまとい、仏殿の内陣と前陣の間を繞場。最初は、ゆっくり回るが、次第に速度を上げ、前人では、対角線上を交差してめぐり、飛び跳ねながら巡る。最後は、最後尾の一人が残って、旋回する。これを繰り返して終わる。これは、礼生の先導によって、天空から諸仏が舞い降りるさまを示すものである。約30分で終わる。9時。(下午8點30分,禮生9人,在黑衣上掛著紅色的袈裟,內壇之中,繞走於內陣和外陣之間,最初速度慢,漸次加快,走法有時變化,至於對角交叉,跳動而走,走得激動,最後剩下一個人,站立轉身,激烈地迴旋而終。這儀式表現出天界諸佛,在禮生開路先導之下,卷雲降下而到達地上之狀。30分鐘而終。9點正。)
 
6.水懺(中)

 
 午後9時10分、礼生3人、内壇に向かって起立し、「慈悲三昧水懺」(中)を読む。約30分で終了。(下午9點10分,禮生3人,向內壇站立,念誦「慈悲三昧水懺」 (中),要30分鐘而終。)
 
7.金剛科儀(上)

 
 午後10時、礼生7人、大卓1座を中心に左右に小卓2座を扇型に開くように並べて、着座、「銷釈金剛科儀」(上)を読む。鑼鼓合奏。50分で終了。
 

(下午10點,以大型儀卓為中心,左右將小型儀卓橫斜地擺列,造成展開扇子的模樣,禮生7人,主祭佔座於大卓,其他6人,3 人一組,坐在小卓前面。念誦「銷釈金剛科儀」(上),鑼鼓合奏,50分而終。)
 
8.暮時課誦

 
 午後11時、僧3人、内壇に起立。「仏説千佛洪名宝懺悔」の「暮時課誦」の部分を読む。約20分で終了。(下午11點,禮生3人,向內壇站立,念誦「仏説千佛洪名宝懺悔」的「暮時課誦」部分,20分鐘而終。)

 
Ⅱ.正一日の儀礼
 
1.初早楊浄

 
 午前9時15分、礼生3人、内壇似て起立、「朝時課誦」を読む。主祭は、杯水に楊枝を浸して散水し、壇内を清める。読経約20分。「初早楊浄」の宝函を焚化して終わる。(上午9點15分,禮生3人,站立於內壇,念誦「仏説千佛洪名宝懺悔」的「朝時課誦」部分。20分鐘而終。焚化「初早楊浄」的宝函。)
 
2.千仏洪名

 
 午前10時30分、礼生3名、内壇に起立。「千仏洪名宝懺」を念誦。約30分、最後に「華壇初铺」の宝函を焚化して終わる。 (上午10 點30分,禮生站立於內壇,念誦「千仏洪名宝懺」,最後焚化「華壇初铺」的宝函而終。)
 
3.水懺(中)・地蔵尊経

 
 午前11時10分。大卓1個を中心に左右に小卓2個を扇を開く形に並べ、大卓に地蔵王像を置く。礼生3人、内壇に起立して「三昧水懺」(中)を読む、続いて「地蔵尊経」を読む。約35分で終了。
 

(上午11點10分,以大型儀卓為中心,左右橫斜地擺列2個小卓,造成展開扇子的樣子,奉祀地藏王像於大卓上,禮生3人站立於內壇,念誦「三昧水懺」(中)、「地蔵尊経」。35分而終。)
 
4.香斎供養

 
 午前11時30分、内壇後方に大卓1,小卓4を扇型に並べ、また壇外に卓を置き、多数の供物を並べる。礼生5人、内壇に3人、後方に2人、起立。内壇3人のうち、主祭は、壇の中央に立ち、2人は内壇側面に位置を取り、楽器の演奏に当たる。主祭りは、中央に位置して、跪坐と起立の礼拝を繰り返し、供物献上の趣旨を述べる。終わって、5人は、壇を下り、神棚、大士王殿、孤魂台、附薦台をめぐり、香火を献じる。終わって内壇に帰還。再拝、正午12時に終了。
 

(上午11點30分,以大型儀卓為中心,左右橫斜地擺列2個小卓,造成展開扇子的樣子,又棚外放桌子,其上面擺列許多供品。禮生5人,其中3人站立於內壇,2人站立於後面, 內壇3人之中,主祭站立於中央,其他2人手動法器。主祭又跪坐禮拜又站立禮拜,反复好幾次,向佛申報奉上供品的意思. 之後,禮生下壇, 巡迴神棚, 大士殿, 孤魂台, 附薦台等, 向上香火, 回歸內壇, 再拜而終. 中午12點.)
 
5.千仏洪名

 
 午後1時30分、礼生3人、内壇にて起立、「千仏洪名宝懺」を念誦、約30分で終了。(下午1點30分,禮生3人站立於內壇,念誦「千仏洪名宝懺」,30分鐘而終。)
 
6.金剛科戯(中)

 
 午後2時20分、礼生5人、扇型に並べた大小の卓の周囲に着座、「銷釈金剛科儀」(中)を念誦する。約45分。。(下午2點20分,以大型儀卓為中心,左右橫斜地擺列2個小卓,造成展開扇子的樣子,禮生5人坐在其周圍,念誦「銷釈金剛科儀」(中), 45分而終。)
 
7.千仏洪名

 
 午後3時20分、礼生3人、内壇前にて「千佛洪名宝懺」を念誦。約20分にて終了。(下午3點20 分,禮生3人站立於內壇,念誦「千佛洪名宝懺」,20分而終。)
 
8.金剛科儀(下)

 
 午後4時25分。礼生5人、扇型に並べた大小の卓の周囲に着座、「銷釈金剛科儀」(中)を念誦する。約50分にて終了。(下午4點25分,以大型儀卓為中心,左右橫斜地擺列2個小卓,造成展開扇子的樣子,禮生坐在其周圍,念誦「銷釈金剛科儀」(中),50分鍾而終。)
 
9.十王妙懺

 
 午後5時20分、礼生1人、内壇にて起立して、「感応十王妙懺法」を念誦、10分で終了。(下午5點20分,禮生1人站立於內壇,念誦「感応十王妙懺法」,10分鐘而終。)
 
10.  千仏洪名

 
 午後5時30分、礼生3人、内壇にて「千佛洪名宝懺」を念誦。約15分で終了。「地蔵尊経典」、「初早楊浄」、「華壇初铺」、「三昧宝懺」、「香斎供養」、「金剛妙典」の6函を使鳥、紙銭とともに一挙に焚化する。本来、個々の儀礼ごとに焚化すべきものを簡略化した形である。(下午5點30分,禮生3人站立於內壇,念誦「千佛洪名宝懺」。15分鐘而終。將「地蔵尊経典」、「初早楊浄」、「華壇初铺」、「三昧宝懺」、「香斎供養」、「金剛妙典」等6個寶函,跟功曹鳥和紙寶一起,一舉焚化。本來每個儀式結束後,應當逐一焚化,這裡所做的只是簡略的辦法而已。)
 
11.普門経・弥陀経

 
 午後8時20分、礼生5人、扇形に並べた5卓の周囲に着座、「観音菩薩普通門経」、「薬師琉璃光如来本願功徳経」を念誦、約30分。(下午8點20 分,以大型儀卓為中心,左右橫斜地擺列2個小卓,造成展開扇子的樣子,禮生5人坐在其周圍,念誦「観音菩薩普通門経」、「薬師琉璃光如来本願功徳経」,30分鐘而終。)
 
12.大悲宝懺

 
 午後9時30分、礼生7人、内陣に五方に並べた5卓にそれぞれ1人づつ位置を占める。主祭は、黒衣に紅色の袈裟をまとい、中央の卓に座を占める。内壇に向かって、礼拝、「千手千眼大悲宝懺」を念誦。約40分。ここで全員、卓を離れ、1列縦隊で、ゆっくり五卓の両側と内壇の内側をめぐる。このとき、7人のうち、主祭以下5人は、手に蓮花を持ち、他の2人は、楽器を持つ。めぐり終わって、各人は、一人づつ内壇中央に進み、蓮花と香枝を献じる。終わって、もとの卓に帰り、念誦、拝礼、跪坐を繰り返す。午後10時50分、終了。
 

(下午9點30分,內陣擺放5個桌子,造成東南西北中五方的方型形狀。禮生7人,2人站位於內壇,主祭站位中,其他4人站位於四方。主祭在黑衣上掛著紅色的袈裟,向內壇禮拜,念誦「千手千眼大悲宝懺」,要40分鐘。此時全員離開桌子,排為一列縱隊,在5卓外側的通路和內壇裡面的通路之間,慢慢地巡迴,主祭以下5人手持蓮花,其他2人手持法器,走步。巡完後,每人向內壇中央奉上蓮花和香枝。之後,回歸自己座位,反复念誦、拜禮、跪坐一連的動作。下午10點50分結束。)
 
13.暮時課誦

 
 午後10時55分、礼生3人、内壇に向かい、「暮時課誦」を読む。午後11時20分終了。(下午10點55分,禮生3人站立於內壇,念誦「暮時課誦」,下午11點20分結束。)

 
Ⅲ.正二日の儀礼
 
1.末早・楊浄

 
 午前9時20分、礼生3人、内壇にて、「朝時課誦」を念誦。主祭は、楊枝にて散水、場内を清める。20分で終了。(上午9點20分,禮生3人,站立於內壇,念誦「朝時課誦」,主祭,手拿楊枝,將杯水撒散場內,讓場地乾淨。)
 
2.竪旙

 
 午前10時10分。礼生5人、内陣の儀卓の周囲に外に向かって座を占める。儀卓の前に旙5個を置く。またすでに儀礼を終えた「普門品経典」、「弥陀尊経」、「大悲宝懺」、「三千仏号」、「華壇再铺」、「末早楊浄」の6函をまとめて、使鳥とともに旙の傍に置く。礼生は、旙に向かって経文を読み、主祭は、「堅牢地神守旙童子」と記した疏文を読む。読み終わると、函を焚化,旙は、寄進台に運んで、軒に吊るす。
 

(上午10點10分,禮生佔座位於內陣儀卓周圍而面向外面。儀卓前面擱置五個旛幟,又將前面應當焚化而未焚化的「普門品経典」、「弥陀尊経」、「大悲宝懺」、「三千仏号」、「華壇再铺」、「末早楊浄」等6個寶函跟功曹鳥一起,擱置其傍邊。禮生向旛幟念經,主祭朗讀「堅牢地神守旙童子」的疏文。讀完後,將寶函焚化。旛幟,搬運到布施台,懸下於軒邊。)
 
3.金山科儀

 
 午前11時5分。内陣の前方に儀卓を置き、その上にガラスの箱に入れた十種類の供物を3列に並べる。果、茶、食、水、衣、珠、宝、灯、花、香。縁首10人が登壇して、5人づつ、両側に並んで立つ。礼生3人、内壇に向かって起立、総理1人、長衫を着て、礼生の後ろに跪坐。礼生は拝礼。ついで、法器の奏楽のもとで「金山科儀」を念誦。主祭は、供物の一つを取り、内壇に向かって献上の礼を行い、これを総理に渡す。総理はこれを頭上に捧げる。終わるとこれを縁首の一人に渡す。縁首はこれを胸に抱える。このように10品を10人に渡す。終わると、礼生3人の先導で10人の縁首は、内壇の裏から外陣の両側をゆっくり巡る。最後に全員、左右を拝し、縁首は壇を降りて終わる。約30分。
 

(上午11點5分,在內陣前方擱置儀卓,其上將格納供品的玻璃箱子,擺成為3列而擱置。供品為果、茶、食、水、衣、珠、宝、灯、花、香等10種。緣首10人登壇,5人一組,站在兩邊。禮生3人站立,總理1人,穿著長衫跪坐禮生後面。禮生拜禮,在法器合奏之下,念誦「金山科儀」。主祭拿取供品之一,向內壇做獻供之禮,將之交給總理。總理頭戴之而向內壇拜禮。之後,將供品交給緣首之一。緣首抱持之。如此10種供品全部由緣首抱持。接著,緣首10人,在禮生2人之開路之下,從外陣兩側進入內壇裡面而再向外陣出來這途徑上,慢慢兒巡迴,最後全員拜左右,緣首下壇而終。) 
 
4.末午芹供

 
 午前11時45分、礼生5人、五方の形に座を占める。経文を念誦、15分。さきの「金山供養」の函と「末午芹供」の函を使鳥とともに焚化。5人は、壇を降り、神棚、大士王殿、孤魂台、附薦台と巡って香火を進めた後、壇に帰る。 (上午11點45分,禮生5人佔座位於五方,念經15分,將「金山供養」寶函與「末午芹供」寶函,跟功曹鳥一起焚化。5人下壇,巡迴神棚、大士殿、孤魂台、附薦台等而奉上香火後,回歸內壇。)
 
5.千仏洪名

 
 昼12時15分、礼生3人、内壇にて起立、「千仏洪名宝懺」の「三千法号」を念誦する。約5分。(12點15分,禮生3人站立於內壇,念誦「千仏洪名宝懺」中的「三千法号」,15分鐘而終。)
 
6.蒙山施食科

 
 午後1時20分。孤魂を鎮撫する儀礼。僧3人、孤魂台などを巡回、拝礼する。内壇前に瑜伽焰口用の座位を設営する。中央に大儀卓3個を並べて大供台を作り、その上に地蔵王像を安置する。その内側に主祭の座る「仙師座位」を作る。大供台の四隅に儀卓を張り出し、下手にもう一対の儀卓を張り出す。大供台には、豆、米、炭、粉を入れた容器を並べ、それぞれに仏手を配する。午後2時5分、礼生9人、大供台の周囲に立つ。ついで壇を降り、神棚、大士王殿、孤魂台、附薦台をめぐり、帰壇して大供台を囲む。主祭は、地蔵王像と対面する位置に坐し、跪拝を繰り返す。約20分。主祭は、仙師座位に登る。上手の2人も一段高い座位に着座する。他の6人は、大供大を挟んで、3人づつ向かい合って着座する。「蒙山施食科」の吟誦を開始。主祭は、八宝冠をいただく。この間、先に儀礼を終えた「金山供養」、「末午芹供」、「三千仏号」の3函を焚化する。主祭は、包菓を四方に撒き、場内に集まる孤魂に施す。続いて米を撒く。壇外の信徒は、争って包菓を拾う。4時30分、主祭は冠を脱いで下座。この間に、大士王像、孤魂台の神位、附薦台の神位を撤去、焚化する。午後4時55分、終了。
 

(下午1點20分,禮生3人,巡迴孤魂台而拜禮。內壇前架設為了瑜伽焰口用的座位。中央擺列大儀卓3個而終造成大供台,其上奉祀地藏王佛像。其對面設置仙師座位。大供台的四角,加添儀卓,其前面又加添一對儀卓。大供台上並列納入豆、米、炭、粉等容器,各個配置佛手一個。下午2點5分,禮生9 人站在大供台周圍。接著,下壇,巡迴神棚、大士王殿、孤魂台、附薦台等,回歸就再站立大供台周圍。主祭坐在地藏王對面的座位,反复跪拜,20分後,登上仙師座位。其中2人也坐在較高的座位,其他6人,3人一組,夾著大供台,對面而坐。從此開始念誦 「蒙山施食科」,主祭頭戴八寶冠,期間,將為焚化的「金山供養」、「末午芹供」、「三千仏号」等3函,一起焚化。主祭向四方撒散包果,施與趕來這裡的孤魂。接著,撒散大米。壇外眾人爭先搶取包果。下午4點30分,主祭脫下寶冠而下座。其間,撤去大士王像、孤魂台神位、附薦台神位等而焚化。下午4點55分,結束。) 
 
7.送仏

 
 午後8時45分、礼生9人登壇、主祭は、黒色、他は紅色の袈裟をまとう。まず、9人は、内壇の前面と側面に立って誦経。次いで、外陣から内壇の裏まで各自、法器を持ってゆっくり巡回、内壇に戻る。この動作を繰り返す。終わって外陣内をめぐり、外に向かって拝礼、内壇に戻ると、先導者が金童の、最後尾者が玉女の人形を持ち、他は、黒色、赤色、桃色、黃色、淡桃色、白色の旗をそれぞれ2本づつもって一列縦隊となり、外陣で巡回して、内壇の一方の入り口から内壇に入り、裏を通って反対側から出るという動作を繰り返す。方向を変えて何回も巡回、次第に速度を早め、外陣では方形の四辺を巡る動作、対角線を交差して巡る動作を行い、飛び跳ねながら走り回る。これを数回繰り返した後、最後尾者が玉女の人形を手に激しく旋回する。これを2回、繰り返した後、全員が外陣で外に向かって拝礼、次いで内壇を拝して終わる。約20分。午後9時10分、終了。 (下午8點45分,禮生9人登壇,主祭掛著黑色袈裟,其他都掛著紅色袈裟。首先,9人站在內壇前面和側面而念經。接著,從外陣進入內壇而再從內壇出來外壇的途徑上,各自手持法器,慢慢兒巡迴,反复幾次而終。在外陣向外拜禮,回歸內壇。開路先導者手拿金童木偶,最後尾者手拿玉女木偶,其他手拿一雙黑旗、紅旗、桃色旗、黃旗、淡桃色旗,白旗等,,擺成一列縱隊,沿著上述的進內出外的途徑,反复巡迴,替換方向,巡迴幾次,漸次加快速度,有時在外陣方形周邊走路,有時對角線交叉走路,跳著跑路,全員跑完之後,在場留下的最後尾者,手拿玉女木偶,激烈轉身,快速迴旋。反复兩次而終,此時全員向外拜禮,其次向內拜禮,儀式結束。要20分鐘,下午9點10分。)
 
8.北斗求福

 
 午後10時、外陣に五方の形に儀卓を並べる。各卓上に北斗七星の名を記した7つの旙を置く。中央の大卓に3つ、他の4卓には各1。いずれも斗桶に挿す。礼生5人、5卓に一人づつ着座、「天中北斗古仏消災延寿妙経」を読む。約30分で終了。「北斗尊経」と「道場円満」の2函を使鳥、紙宝とともに焚化して終わる。午後10時30分。縁首7人、旙を一つづつ抱えて弁事処に運ぶ。後日、福物として競売に付する。
 

(下午10 點,在外陣,將5個儀卓擺列成五方。桌上擱置寫明北斗七星 名稱的旛幟,中央大卓上3個,其他小卓上1個。都是插在斗桶中。禮生5人,每桌1人而坐,一起念誦「天中北斗古仏消災延寿妙経」,30分鐘而念完。將「北斗尊経」「道場円満」2個寶函,跟功曹鳥和紙寶一起,焚化而終。緣首7人,每人將1個旛幟抱持,運到辦事處,以充當後日競標時的福物。)