|
（画像クリックで動画再生）  |
1984年農曆七月、蠔涌の中元祭祀を参観した後、彩虹に戻るバスの中で、龍舟の作り
物と録音機を持った老人を見かけ、終点の彩虹駅でインタービューに応じてくれるようにお願いした。老人はこれから宴会場に往くところだと言い、作り物の龍舟を動かしながら、録音を聞かせてくれた。龍舟は、廣東に伝わる古い民謡で、現在、演唱が途絶えている。老人は、高齢の為、歌唱はできなくなっていて、代わりに昔の録音によって、演技しているという。わずかな時間であるが、演唱の録画を撮影させてもらった。貴重な資料と言えよう。
（1987年農曆七月，參觀蠔涌的中元祭祀後，在搭乘的前往彩虹車站的公共汽車中，偶然看見有一位手拿龍舟模型、肩膀上掛著錄音機的老人。一看就知道他是演唱龍舟的藝人。龍舟是在廣東流行的傳統古曲，我就在總站彩虹，向他懇求臨時採訪。他就答應我的懇請，手操着龍舟模型，開了錄音機，允許我拍錄像其狀況。龍舟一直衰落下來，當時已經進入絕音之域。雖然時間太短，這演唱是極為難得的。） |